Ben o timsah sürüsünün lideriyim.
En ufak bir zayıflık göstersem,
anında bana saldırır ve ayağımı kaydırmaya çalışırlar.
O yüzden korkmaları lazım.
Bana bunu yapmaya cüret ederlerse
ne olacağını görmeleri lazım.
Beni asla anlayamazsın...
Çünkü üç yıl hapis kalmadın.
Beni o zindana hapseden her bir kişiyi
cezalandıracağım.
HAN YEO-JIN
Seni oraya kimin koyduğunu unuttun mu?
Seni uyutan babandı,
ağabeyin de seni uyandırmadı.
Şef Lee değildi.
O artık doktorluk onurunu para karşılığı satan
hastalıklı bir adamdan başka biri değil.
O bir gardiyan ve cellattan başka bir şey değildi.
Ben de
seni kilit altında tutan bir gardiyandım.
Evet, Şef Lee sana yaptıklarından
dolayı ölmeyi hak ediyor.
O senin düşmanın.
Yine de onu öldürmemelisin.
Babanın ve ağabeyinin ona yaptıklarını düşününce,
onu öldüremezsin.
KIM TAE-HYUN
Tae-hyun,
odama gel.
GÖNDER
KIM TAE-HYUN
HANIMEFENDİ
Alo?
Aradığınız hat meşgul. Lütfen sinyal sesinden sonra...
Dr. Kim.
Lütfen bana yardım et.
GÜVENLİK
Evet, hanımefendi?
Az önce efendiyi kim aradı?
Bir dakika lütfen.
Önceki başkanın eşiydi.
Az önce evden ayrıldı.
Bayan Lee, ne oldu?
Geldiğin için teşekkür ederim.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Lütfen kocamı kurtar.
AMELİYATHANE
Hemen döneceğim.
- Bayan Lee. - Evet.
Nasıl gitti?
- Biraz oturalım. - Tamam.
Biraz zaman verelim.
O yetenekli bir cerrah, o yüzden endişelenme.
Değil mi? İyi olacak değil mi?
Elbette. Her şey yoluna girecek.
Teşekkürler, Dr. Kim.
Bu size yakışmıyor.
Güçlü olun.
"Size yakışmıyor" mu?
"Bana yakışan" nedir?
Kim olduğumu
unuttum artık.
Bana en çok "yakışan şey"
Hanshin Grubunun Başkanı
Han Do-jun'un sadakatsiz eşi olmak.
Ve
ona işkence edip, onunla dalga geçmek
"bana yakışan şey" di.
Başkan,
iyileşecek.
Ama her şey
bir anda sona erdi.
Her şey istediğim gibi oldu.
O zaman neden bu kadar rahatsız hissediyorum?
Ve
neden ona acıyorum?
Ben de aynı şeyleri hissediyorum.
Her şey çok garip ve diğerlerine acıyorum.
Eğer ona bir şey olursa
Yeo-jin'i affedebileceğimi sanmıyorum.
Eğer bu olursa
onun da canı yanar.
Ne?
"Onun" mu?
Han Yeo-jin mi?
Düşündüğün şey gerçekten bu mu?
Yeo-jin bunu yaptı.
- Ne? - Onun salıverildiğini bilen tek kişi
Yeo-jin ve bendim.
Bu imkânsız.
Az önce kontrol ettim.
Başkan'a
gelişigüzel bir araba çarpmış olmalı...
Kendi gözlerimle
gördüm.
Ameliyathanenin önünde, ağabeyinizin eşiyle...
Özür dilerim.
AMELİYATHANE
Hey.
Nasıl gitti?
Beyni şişmişti, biz de basıncı azalttık
ve kan pıhtısını yok ettik.
Yaşayacak, değil mi?
Merak etmeyin.
Onu izlememiz gerekiyor ama şimdi basınç normal.
Gördünüz mü?
Nerede o?
Onu Yoğun Bakıma götürdük. Gidip kontrol edebilirsin.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum Bayan Lee.
Gitsem iyi olacak.
Gidelim.
Başkan Han Do-jun?
Hayır, buraya hiç gelmedi.
Ameliyat geçirdi mi?
Bu garip. Onu Yoğun Bakım Ünitesine gönderdiklerini söylediler.
Bayağı zaman oldu.
Ameliyat sonrası hastayla ilgilendikleri
başka bir yer var mı?
Hayır, yok.
Yalnızca tek bir yer var.
Merhaba Dr. Kim, Bayan Lee.
- Buraya... - Başkan Han Do-jun mu?
- O burada mı? - Evet, kendisi yasak kanatta.
VIP BÖLÜMÜ
Çekilin.
Ben kocamın yasal vasisiyim. Beni durdurmaya nasıl cüret edersiniz?
Biz bir şey bilmiyoruz. Emir aldık.
Ne? Kimin emriymiş bu?
Kim bu?
Bayan Lee.
Lütfen sakin olun. İçeri gireceğim.
- Ne yapıyorsunuz? - Üzgünüm, efendim.
Günaydın, efendim.
Şef.
Merhaba, efendim.
Ne yapıyorsun?
Kocamı görmek istiyorum.
Beni ne cüretle durdurursun?
Bayan Lee,
Eski Başkan Han Do-jun
onu ziyaret etmenizin yasaklanmasını istedi.
Sizi görmek istemiyor.
Ne? Onu görmemin yasaklanmasını mı istiyor?
Beni görmek istemiyor mu?
Evet.
Ayrıca
istediğiniz şekilde boşanmayı kabul ettiğini söyledi.
Neden avukatınızla görüşmüyorsunuz?
Şeytan... Sizi şeytanlar!
Bayan Lee!
Anesteziyi yarıya indirin.
Pardon?
Böylece beni duyabilir.
Tabii, hanımefendi.
Ne yapacağız? Onun için üzülüyorum.
Şimdiye kadar kendine gelmiş olmalı.
Do-jun.
Benim, Yeo-jin.
Ameliyatın iyi geçti mi?
Neyse,
Chae-yeong dışarıda kıyameti koparıyor.
Seni görmekte ısrar ediyor.
Bu senin başına geldiği için
sanırım sana karşı bir şeyler hissediyor.
Çok endişelenme.
Bana yaptığın gibi seni süresiz hapsetmeyeceğim.
Orada üç yıl kal.
Üç yılın sonunda
atardamarını keseceğim,
bana yaptığın gibi.
Üzgünüm, Başkan Hanım.
Lütfen beni affedin.
Git
Tae-hyun'a teşekkür et.
VIP BÖLÜMÜ
Şef,
iyi misin?
Elbette iyiyim, efendim.
Hepsi senin sayende.
Lütfen dur.
Bırak neler olduğunu anlatayım.
Ciddiyim, efendim.
Başkan Hanım'la konuşman sayesinde,
bugün hayattayım.
Teşekkür ederim.
Geçmişte yaptığım yanlışları affettiğin için de
teşekkür ederim.
Sana ve Başkan Hanım'a
ihanet etmeyeceğim.
Kendimi size adayacağım.
Şef.
Günaydın, Başkan Hanım!
ÜÇÜNCÜ BAŞKAN HAN CHANG-JOO
Baba.
Geri döndüm.
Şimdi sırada
şu anki CEO Han Do-jun'un oylamayla
ihraç edilmesi ve yeni CEO olarak
Han Yeo-jin'in yerine getirilmesi var.
Tüm hissedarlar ve vekilleri...
Oylamanın gerekli olduğunu sanmıyorum.
Hissedarlar düşüncelerini belirtti.
Eğer karşı çıkan yoksa
neden yeni başkanımız ve Hanshin Grubunun
CEO'su Han Yeo-jin'i alkışlamıyoruz?
Katılıyorum!
HANSHIN HOLDİNG ORTAKLAR TOPLANTISI
Bu makamı kabul ediyor musunuz Başkan Hanım?
Kabul ediyorum.
Başkan Han Yeo-jin'i
Hanshin Grubunun beşinci başkanı ilan ediyorum.
Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Hanshin Hastanesinin 12. katına ilk çıktığımda,
bana verdikleri ofis de güzeldi.
Gerçekten mi? Ofisin mi vardı?
Evet.
Kısa zaman sonra benim ofisim olmadığını anladım.
O ofis konsültasyon odası
ve müşterilerin sigara odasıydı.
Ne kadar moral bozucu.
Hayır, rahatlatıcıydı aslında.
Sonuçta hayatta hiçbir şey bedelsiz değil.
Eğer o ofisi bana gerçekten vermiş olsalardı
daha fazla suça ortak
olmak zorunda kalacaktım.
Suç?
Evet.
Suçlar.
Çok iyi biliyorsun...
Hanshin Hastanesinin 12. katı
aslında senin kilit altında tutulduğun
suç mahallidir.
Yukarıda,
Cha Sae-yoon gibi bir suçluyu kahramana dönüştürür
ve suçlarının silinmesini sağlarlar.
Birçok beyaz yaka suçluların
hastane mahkûmiyeti almasına veya sahte sağlık raporlarıyla
cezaevinden çıkarılmasına yardımcı olurlar.
Çoğu müşteri
uyuşturucu kullandıktan veya alkollü araba sürdükten sonra sıvışan genç çocuklardır.
Mideleri yıkar
ve uyuşturucu testini geçmeleri için kan örneklerini değiştiririz.
12. katta yaptığım şey buydu.
Hanshin Hastanesinin cerrahı olarak
değil ancak hizmetçisi olarak.
O kadar nefret ettiysen
bırakabilirdin.
Haklısın.
Problem benim seçimimdi.
Tıbbi lisansımdan vazgeçmeyi seçebilir,
kız kardeşimi ölüme terk edebilir
ve tefeciler tarafından kovalanmaya
devam etmeyi tercih edebilirdim.
Sen ve Şef Lee farklısınız.
O rahatça yaşamayı tercih etti...
Hayır.
Birbirimizden farklı değiliz.
Bazı yönlerden,
bugün hayatta olmanda
en büyük rolü oynamış olabilir o.
- Ne? - Merhum Müdür Park'ın
yanı sıra.
Kod mavi, bir numaralı ameliyathane.
Kazadan sonra geldiğin gün,
tüm bölümler acil alarma geçti
ve Genel Cerrahi de.
İç organların berbat hâldeydi ve vücudunda birçok kırık vardı.
Böylece Genel Cerrahi,
Göğüs Cerrahisi, Ortopedi, Solunum Yolları Cerrahisi...
Tüm bölümlerin profesörleri
ameliyathaneye çağrıldı.
Ameliyathanede Müdür Park
ameliyatı denetledi.
Tamam. Kim Mi-han.
- Yoo Chang-soo, sen gir. - Tamam, efendim.
Şef Jin, çık.
Kenarda bekle.
Garanti ederim ki
onun yerine başka birisi
ameliyatı denetlemiş olsaydı
ölmüş olurdun.
AMELİYATHANE: TEMİZ BÖLGE
O ameliyattan sonra
yıldız olan
Şef Lee'ydi.
Şef Lee
hepatobilyer pankreas ameliyatının yükselen yıldızıydı.
Öz güveni göklere ulaşmıştı.
Belki de bu yüzden kendisi tıbbi bir
- Geri getir onu. - mesleki hata davasına karışmıştı.
Getirin onu! Neden öldürdün onu? Çok gençti!
Geri getir onu seni pislik!
Dava numarası 2012-K3250.
Şimdi davaya başlıyoruz.
SANIK
Davada gelişmeler oldu
ve duruşma giderek onun
aleyhine dönmeye başladı.
Doğal olarak, ameliyathaneye çağrılmamaya
ve hastalar ondan kaçmaya başladı.
AMELİYATHANE: TEMİZ BÖLGE
Hey.
Dikilme burada. Üç numaralı ameliyathaneye git.
Bana karşı mı geliyorsun?
Ama Şef sizin gitmenizi söyledi.
Nasıl bunu diyebilirsin, serseri.
Sana gitmeni söyledim.
Gitsene.
Böylece Müdür Park onu
senin ameliyatına çağırdı.
Sorunu nedir?
Lee Ho-joon! Gir içeri!
Emredersiniz, efendim!
Şöhretine rağmen
Müdür Park, Şef Lee'nin
iyi bir cerrah olduğunu biliyordu.
Onun yeteneğini kabul eden kıdemli cerrahlar
onu kovmak için ellerinden geleni yapıyorlardı
ancak o tutundu.
Bakayım.
Efendim, bitti.
Kaderini belirleyen bir sonraki an.
Biraz zaman alacak.
Whipple operasyonunu yapabilir misin?
Pardon?
Ben mi?
Önceden yaptın, değil mi?
Onu kurbanlık koyun yapacaktı.
Hatayı üstlenecek birine ihtiyacımız var.
Müdür Bey, zamanımız yok.
Yapabilirim, efendim! Bana güvenin!
İyi o zaman.
Lee Ho-joon, bugün hayatımın bahsini senin üzerine oynuyorum.
Teşekkür ederim, efendim.
Yaşam değerleri?
Normal.
Bitti.
Bu kısa anda,
Şef Lee karaciğer, dalak, pankreas üzerinde başarılı bir
ameliyat gerçekleştirdi ve Whipple ameliyatını tamamladı.
Senin ameliyatın sayesinde yıldız oldu.
Bana inanmıyor musun?
Akademinin makalesine bak
çünkü o mucizevi ameliyat
tarihi bir başarı olarak kaydedildi.
Tahmin et, ertesi gün
Şef Lee ne yaptı?
Mahkemeye dönmek zorundaydı.
Bitkin ve tedirgin olmasına rağmen
karşı tarafın avukatının ortaya savurduğu
alışılmadık yasal terimleri anlamak zorundaydı.
Acil ameliyatın gerekliliğini
anlamış olsa da
böylesi tehlikeli bir ameliyat gerçekleştirmeden önce
diğer faktörleri göz önünde bulundurmalıydı.
Kurbanın akyuvar sayımı
normalin üstündeydi.
Kurban, bunun akut kolesistit
olmadığına dair net belirtiler gösteriyordu.
Dahası, FDP muayenesini ve bu durumlarda gerekli olan diğer
muayeneleri gerçekleştiremedi.
Lösemisi olan birine yapılmaması gereken
bir ameliyat yaptı ve
bu, ölümle sonuçlandı.
Böylece, bir doktor olarak görevlerini
ihmal etti ve mesleki hatadan
suçlu bulundu.
İşte tam o anda,
bir mucize gerçekleşti.
Şef Lee'nin ihmalkârlık yaptığını ve tek başına olduğunu
söylemiş olan hastane,
bir avukat yolladı.
Hanshin Grubunun
Hukuk Bölümünü de yolladı.
Sayın Yargıç, vekillikte bir değişiklik talep ediyoruz.
Lütfen izin verin.
YENİ AVUKAT TAYİN TALEBİ
HANSHIN GRUBU HUKUK BÖLÜMÜ AVUKAT PARK KYUNG
İzin veriyorum.
HANSHIN GRUBU AVUKAT PARK KYUNG
Cehennemdeki bir adama
cennetten yardım eli uzatılmıştı.
SANIK
Şef Lee mutluluktan
o kadar çok ağlamış ki mahkeme salonundaki insanlar onun için
kendilerini kötü hissetmiş.
Çok korkmuş ve en sonunda rahatlamıştı.
Çünkü pozisyonuyla ilgili
çok üzgündü.
Bence
sana narkoz verdiğinde durumu
benim senin odana girdiğim zamanki durumumdan
daha iyi değildi.
Benim kadar çaresizdi.
Bu yüzden, onun adımlarından gitmem için güçsüzlüğümü
kullanmak onu mahvetti.
Çünkü ona olan şey de buydu.
Ama ben hiçbir şey bilmiyordum.
12. kata çıkar çıkmaz,
odana girmeye çalıştım.
Bugün yaşıyor olmanın nedeni...
Elbette,
güçlü bir baban olması da bir başka nedendi.
Ama sadece bu değil.
Doktorlar da insandır, biz de para kazanmak
ve başarıya ulaşmak isteriz.
Ancak gururluyuzdur da. Kan, ter ve gözyaşını
parayla satın alamazsın.
Ayrıca...
Tüm doktorlar senin başına üşüştüğü için
ameliyat bile olamadan ölen
diğer hastalar sayesinde.
O yüzden senin için
Şef Lee'nin hayatını bağışladım.
12. kata çıktığından beri
Şef Lee, hapiste yaşıyor.
Bir cerrah için bu ölümden daha beter.
Ama
onun ruhunu da öldürmeye çalışıyorsun.
Şef Lee,
artık bir doktor değil.
Beni içeri tıktığında zaten
doktor değildi.
Onun mesleki hata davası yüzündendi.
İşlediği günahın bedelini ödüyor.
O zaman...
Sen şu anda işlemekte olduğun suçların
bedelini nasıl ödemeyi düşünüyorsun?
O hapishaneyi yıkacağını
söylemiştin.
- Ne? - Bana söylediğin şey buydu.
Bu yüzden,
tahtını geri almanı istemiştim.
Hanshin'in 12. katını yok etmen
ve düzgün bir hastane olarak yeniden inşa etmen için.
O zaman
buradan çıktığında yapacağın ilk şey nedir?
Burayı yok etmek.
Burayı yerle bir edip,
bana bunu yapanları yok etmek.
Bugün,
tahtını geri almana yardım etmek için
bir sebebim oldu.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Bu yer benim için de bir hapishaneydi.
Ağabeyini o hapishaneden
çıkar.
Hanshin'in başkanı oldun
ve Do-jun,
zaten her şeyini kaybetti.
Asla gücünü geri kazanamayacak.
Sana karşı kim onun
yanında durmaya cesaret eder ki?
Nerede olursa olsun,
bulunduğu yer onun hapishanesi
ve cehennemi olacak.
Onun gücünü geri kazanmasından endişe duyduğumu mu sanıyorsun?
O zaman?
Bana yaptıkları yüzünden
onu affedemiyorum.
Yeo-jin.
Lütfen intikam almayı bırak
ve bana dön.
Sevdiğim Han Yeo-jin'e geri dön.
Hep yanındaydım.
Belki de beni iten şey
senin öfken.
Kabullen.
Bana bir adım daha yaklaş.
Sadece
güç sahibi olan kişi kabullenebilir.
Güçsüz olanın yaptığı şey teslim olmaktır.
Senin gücün var
ve sana güveniyorum.
Başkan olduğun için
tebrikler.
Hoşça kal.
Lütfen bana aldırma.
Lütfen Başkan Hanım'a boyun eğmeni istediğimi
unutma.
Dediğim gibi
kimsenin üzerinde kontrolüm olmasını istemiyorum.
Hiçbir zaman
kimseye de boyun eğmeyeceğim.
Hoşça kal,
efendim.
Hanshin Elektriğin anlaşma imzalama seremonisi birazdan başlayacak.
Hanshin Elektriğin başkanı bunu halledemez mi?
Kim Young-mi'nin cenazesinden sonra
orada yıldız oldun,
o nedenle gidersen iyi olur.
Hisse fiyatlarına da yardımcı olacaktır, elbette.
Tamam.
Ama...
Evet, hanımefendi?
Kazadan sonra hastaneye getirildiğim gün...
Ameliyat olamadığı
için ölen biri var mı
araştır.
Elbette, hanımefendi.
Endişelenmeyin.
Yeo-jin'le buluştum.
Eminim fikrini değiştirecektir.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet.
Şu anda sadece sinirli.
Ona biraz zaman tanıyalım.
Endişelenmeyin, biraz dinlenin.
Bana yaptığı şeyleri düşündükçe,
onu affedemiyorum.
Ama şimdi ona acıyorum.
Yani,
onu
affedemez misin?
VIP BÖLÜMÜ
Sanırım, Başkan Hanım tereddüt etmeye başladı.
Tereddüt etmek mi? Ne demek istiyorsun?
Han Do-jun hakkında.
Onu üç yıl boyunca öldürmediğim için zaten sinirliyim.
Ama Kim Tae-hyun onu salmasını istiyor.
Bu felaket olurdu.
Eğer Han Do-jun uyanırsa,
sana yapabileceği şeyler...
Bu yüzden onu öldürmeliyiz.
Üç yıl da neymiş?
O zaman şimdi olmaz mı?
Hayır.
Sanırım ondan kurtulmak için
birini tutabiliriz.
Sizi nereye götüreyim, efendim?
Nereye?
Yuvama gitmek istiyorum.
Sizi eve mi götüreyim?
Olur.
Eve değil, yuvama.
Gitmeyeceğim. Neden gideyim ki?
Gitmelisiniz.
Partilerden nefret ediyorum.
Şeflerle seminer için birkaç defa gitmiştim
ve garipti.
Sıradan bir barbekü değildi.
Kimseyi tanımıyor ve ezik gibi dikiliyor olacağım.
Bir şeyleri dökmemeye dikkat etmem gerekiyor.
Yine de gitmek zorundasınız.
Bugün Başkan Hanım'ın göreve başlama töreni
ve ayrıca düğün töreni var.
Sizi dünyaya tanıtacak bu tören.
Eğer katılmazsanız, Başkan Hanım...
Ne?
Tamamen küçük düşürülecektir.
Bunu senin söylediğini duyunca,
kulağa gerçek gibi geliyor.
Bu kadar kaba konuştuğum için özür dilerim.
Gitmemenin bir yolu yok mu?
Yalnızca vefat ederseniz.
Bu kadar rahatsızsanız, arkadaşlarınızı davet edin.
Hiç arkadaşım yok.
Gerçekte kimsenin arkadaşı yoktur.
PEDER MIN DEVAMINI OKU
İyi misin?
Sophia iyi mi?
Ali de Sophia'yı özlüyor.
Bir ara uğra.
YÜZ İFADESİ GÖNDER
O...
Merhaba, Başhemşire.
Tebrikler, Başkan Hanım.
Ona iyi bak. Kendisi çok önemli bir misafir.
İçeri gir.
- Benim sıram. - Terbiyeli ol.
- Gidelim. - Üzgünüm.
Davet ettiğiniz için teşekkürler.
- O... - Benim ablam.
Dr. Kim, harika görünüyorsunuz.
Öyle mi?
Hayranını buraya mı çağırdın?
Ne?
Evet, onun hayranıyım.
Hoş geldin.
Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.
Sanırım herkes burada. Aşağıya inmelisin.
Henüz değil.
Varmak üzere olduklarını söylediler.
İşte oradalar.
- Yeo-jin! - Ali!
Hoş geldin, Ali.
Peder, Rahibe hoş geldiniz.
Ali, annen ve bebek nasıl?
İyiler. Kız kardeşim aşırı tatlı.
Ziyaretimize gel.
Tamam, geleceğim.
İşte buyurun.
Teşekkürler.
Çok zekisin.
Nasıl yani?
Arkadaşların.
Baskıdan bahsediyordun.
Hayır, öyle değil.
Kendimi rahatsız hissetmeyeyim diye davet ettim onları.
Artık onlar benim de arkadaşım.
Onları davet etmene sevindim.
Teşekkürler.
Nasılsınız?
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Ali, bol bol ye. - Teşekkürler.
Salyalarını akıtmayı kes.
O kadar mı hoşlanıyorsun?
Aklını tamamen kaçırmışsın.
Kes şunu. O yeni evli.
Ona yüzüğü verdin mi?
Hayır, henüz değil.
Hey! Cankurtaranım!
Selam, patron. Yani, Başkan.
Saçmalığı kes.
İşte.
- Nedir bu? - Düğün hediyesi.
Düğün törenin olmadı
ama sana bir hediye vermezsem içim rahat etmez.
Sorun değil.
Hayır, bu böyle olmaz. İşte.
Bana zaten bir hediye verdin.
"Hediye."
"Hediye" mi?
Neyden bahsediyorsun sen?
Hediye?
Onu hatırlamıyor musun?
Hatırlamıyor musun?
Nedir o?
Daejung'un Başkanı Choi değil mi o?
- Evet o. - Neden Daejung'un Başkanı burada?
Merhaba, ufaklık.
Hayır!
Artık başkan sensin.
Başkan Han!
Tebrikler.
Elini sıkmama izin ver!
Hoş geldiniz.
Ufaklık,
konuşacak çok şeyimiz var, değil mi?
O efendimiz.
Başkan Hanım kimseyi içeri almamamızı söyledi.
Böyle bir günde Seong-hun
yaşıyor olsaydı
çok mutlu olurdum.
Ama ne yapabilirim?
Oğlum artık öldü ve burada değil.
Bana söylemek istediğin
bir şey mi var?
Ufaklık,
neden bu kadar soğuksun?
Benimle oynamak için oğlunu kullandın
ve şirketimizin gizli bilgilerini çaldın.
Bu kadarı yeter.
Öğrendin mi?
Üzgünüm.
O şirketi sana iade edeceğim.
Gizli bilgileri kullanarak inşa ettiğim şirket.
O zaman,
oğlumu bana geri ver.
Dün ilginç bir şey duydum.
Ne anlama geldiğini
tam olarak çözemedim.
Han Do-jun'un yaptığı onca şey arasında
hiçbir zaman öğrenmemem
gereken şey nedir?
Ama...
Ne olduğunu bilmeliyim.
Herhangi bir şey biliyor musun?
Eğer biliyorsan lütfen bana söyler misin?
Elbette, bunca zamandır hastaydın,
o yüzen bilmiyorsundur.
İzin ver de Do-jun'a direkt
sorayım, olur mu?
Yani,
Han Don-jun'u
bana ver.
Ne? İstemiyor musun?
Neden o düşmanı yanı başında tutuyorsun ki?
Onu bana ver,
ben onun icabına bakayım. Tamam mı?
Bunu benden
istemeye hakkın olduğunu mu düşünüyorsun?
Elbette.
Bu yüzden özür diledim.
Gerçekten üzgünüm.
Ama...
...sen hayattasın.
Ama Seong-hun'um...
...öldü.
Ben
utanç içindeydim,
bu nedenle kimsenin bilmemesini sağladım.
Ancak Seong-hun'un yaptığı kazadan sonra, annesi
aklını kaçırdı.
Çıldırdı!
Üzgünüm ama sana
Han Do-jun'u veremem.
Gerçekten mi?
O zaman,
bu savaş demektir.
Hiç durma.
Peki. Hasta olduğun için bilmiyor olabilirsin
ama şirketin
eskiden olduğu şey değil.
Han Do-jun devraldığından beri, şirketin batıyor.
Hiçbir destekçin veya bağlantın yok.
Çünkü onun hesap defteri yoktu.
Babamdan kalan.
Sende
var mı?
Han Do-jun'un
ölümü benim elimden olmalı.
Tamam!
Güzel.
Eğer küçük kız kardeşinin ellerinde olursa iyi olur.
Peki. Anladım.
Sana yanlış yaptım
ve intikamını almaya ihtiyacın var.
Peki. Hadi yapalım şunu.
Ama keşke bana
Han Do-jun'dan
bir parça et verseydin.
Böylece
onu yiyebilirdim.
Gitsem iyi olacak.
Başkan olduğun için tebrikler.
Bu arada...
Onun üç gün içinde
ölmüş olmasını istiyorum.
Her şeye sahibimdir
ama sabrım yoktur.
Ufaklık,
eğer bu üç gün olaysız geçerse
savaş çıkar.
Anladın mı?
Bana dışarıya kadar eşlik etme. Hâlen iyileşmiş değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Türkü Naz Altınay